Biografia\Biografia\Biography

Português

1955
– Nasceu em Limosano, Itália.
1965
– Muda-se para Torre Annunziata (Nápoles), no Instituto Salesiano, onde estuda por dois anos.
1967
– Muda-se com a família para Campobasso.
Primeiras experiências pictóricas. Num concurso de desenho, ganha uma bolsa de estudos para os próximos cinco anos.
1974
– Muda-se para Florença e matricula-se na Faculdade de Arquitetura.
1978
– Segue o curso de Fonologia no Conservatório de Florença, com Albert Mayr e Pietro Grossi.
– Funda Il Marchingegno, grupo de pesquisa interdisciplinar.
– Começa uma colaboração com a Faculdade de Arquitetura em Florença, como orientador voluntário, que vai durar cerca de vinte anos.
1979
– Forma-se em arquitetura com votação máxima e honras. O tema de sua tese é arquitetura sensorial.
1982
– Encerra Il Marchingegno e funda um novo grupo de pesquisa: Orient Express.
1983
– Lança o LP "Ai piedi della quercia" pela Maso Records.
1985
– "Le affinità elettive", XVII Trienal de Milão, performance e disco de trilha sonora original.
– Encerra o Orient Express.
1986
– Abre o próprio escritório de arquitetura em Florença.
1991
– Publica o ensaio “Architetture del Desiderio”, sobre dez anos de sua pesquisa artística, 1978-1988.
1995
– Palestrante no Congresso Internacional de Arquitetura “Le schegge di Vitruvio”, com curadoria de Egidio Mucci, Florença.
1997
–É titular, por dois anos, da disciplina de Instrumentos e Técnicas da Comunicação Visual, instituída porGillo Dorfles e Umberto Eco, na Faculdade de Arquitetura da Universidade de Florença.
– Publica o ensaio “La città dei sensi”, sobre a sensorialidade dos espaços urbanos.
1999
– Encarregado pela prefeitura de Campi Bisenzio (Florença) do mapeamento sensorial da cidade, primeira experiência do gênero na Itália.
2002
– Muda-se para Bangcoc para ensinar design no Chanapatana International Design Institute, sediado no templo budista Wat Dhammamongkhol.
2007
– Volta a viver em Florença.
2009
– Muda-se para o Brasil, entre São Paulo e Paraty, onde abre a Galeria Belvedere, espaço para arte contemporânea.
2010
– Cria o concurso nacional de arte "Prêmio Belvedere, Festival de Arte Contemporânea de Paraty", que terá quatro edições anuais.
2011
-"Lutadores do mundo", exposição individual, com curadoria de Emanoel Araujo, Museu Afro Brasil, São Paulo.
2015
- "Geometria da sedução", mostra  retrospectiva, curadoria Andrés Hernández, Centro Cultural São Paulo, 13 jun. - 23 ago.
2018
- "Deposizioni, arqueologia do desenho de Pontormo ao Caravaggio", exposição individual, Museu de Arte Sacra de São Paulo, 24\03 - 06\05 2018.

Italiano

1955
– Nasce a Limosano, Italia.
1965
– Si sposta a Torre Annunziata (Napoli) presso l'Istituto Salesiano dove studia per due anni.
1967
– Si sposta con la famiglia a Campobasso.
– Prime esperienze pittoriche, in un concorso di disegno vince una borsa di studio per i 5 anni successivi.
1974
– Si trasferisce a Firenze e si iscrive alla Facoltà di Architettura.
1978
– Segue il corso di Fonologia al Conservatorio di Firenze, con Albert Mayr e Pietro Grossi.
– Fonda Il Marchingegno, gruppo di ricerca interdisciplinare.
– Comincia la collaborazione con la Facoltà di Architettura di Firenze, come assistente volontario, che durerà per circa 20 anni.
1979
– Si laurea in Architettura con il massimo dei voti e lode, tesi su Architettura sensoriale.
1982
– Chiude Il Marchingegno e fonda il nuovo gruppo di ricerca: Orient Express.
1983
– Pubblica il disco LP "Ai piedi della quercia", Maso records.
1985
– "Le affinità elettive", XVII Triennale di Milano, performance e disco di musiche originali.
– Chiude il gruppo Orient Express.
1986
– Apre il proprio studio di architettura in Firenze.
1991
– Pubblica il saggio Architetture del desiderio, su dieci anni della propria ricerca artistica, 1978-1988.
1995
– Le schegge di Vitruvio, relatore al convegno internazionale di architettura a cura di Egidio Mucci, Firenze.
1997
– È incaricato per due anni della cattedra di Strumenti e tecniche della comunicazione visiva, istituita da Gillo Dorfles e Umberto Eco nella Facoltà di Architettura della Università degli Studi di Firenze.
– Pubblica il saggio La città dei sensi, sulla sensorialità degli spazi urbani.
1999
– Incarico del Municipio di Campi Bisenzio (Fi) per la mappatura sensoriale della città, è la prima esperienza del tipo in Italia.
2002
– Si sposta a Bangkok per insegnare design presso il Chanapatana International Design Institute, insediato nel tempio buddista Wat Dhammamongkhol.
2007
– Torna a vivere a Firenze.
2009
– Si trasferisce in Brasile, tra São Paulo e Paraty, dove apre la Galeria Belvedere, uno spazio per l’arte contemporanea.
2010
– Crea il "Premio Belvedere e Festival di Arte Contemporanea di Paraty" che avrà 4 edizioni annuali.
2011
- "Lutadores do mundo", mostra personale, a cura di Emanoel Araujo, Museu Afro-Brasil, San Paolo.
2015
- "Geometria da sedução", mostra retrospettiva, a cura di Andrés Hernández, Centro Cultural São Paulo, 13 jun. - 23 ago.
2018
- "Deposizioni, arqueologia do desenho de Pontormo ao Caravaggio", mostra personale, Museu de Arte Sacra de São Paulo, 24 marzo - 06 maggio 2018.

English

1955
– Cesare Pergola is born in Limosano, Italy.
1965
– Moves to Torre Annunziata (Naples), to the Salesian Institute, where he studied for two years.
1967
– Moves with his family to Campobasso.
– First experiences with painting. At a drawing competition, wins a scholarship for the next five years.
1974
– Moves to Florence and enrolls at the School of Architecture.
1978
– Attends the course of Phonology at the Florence Conservatory, under Albert Mayr and Pietro Grossi.
– Founds Il Marchingegno, an interdisciplinary research group.
– Starts to collaborate with the School of Architecture in Florence, as volunteer lecturer, a collaboration that will last for about twenty years.
1979
– Graduates in architecture, cum laude. The theme of his final thesis is Sensory Architecture.
1982
– Closes Il Marchingegno down and founds a new research group: Orient Express.
1983
– Releases the LP Ai piedi della quercia, by Maso Records.
1985
– Le Affinità Elettive, XVII Triennale di Milano, performance and disc of original score.
– Closes Orient Express down.
1986
– Establishes his own architectural firm in Florence.
1991
– Publishes the essay “Architetture del desiderio,” on the ten years of his artistic research, 1978–1988.
1995
–  Panelist at the international architecture conference “Le schegge di Vitruvio”, curated by Egidio Mucci, Florence.
1997
– For two years, he is in charge of the chair of instruments and techniques of visual communication, instituted by Gillo Dorfles e Umberto Eco, at the School of Architecture at the University of Florence.
– Publishes the essay “La città dei sensi,” on the sensoriality of urban spaces.
1999
– Is commissioned by the municipality of Campi Bisenzio (Florence) to carry out the sensory mapping of the city, the first experience of its kind in Italy.
2002
– Moves to Bangkok to teach design at Chanapatana International Design Institute, which is situated in the Buddhist temple Wat Dhammamongkhol.
2007
– Goes back to Florence.
2009
– Moves to Brazil, between São Paulo and Paraty, where he opens Belvedere, a contemporary art gallery.
2010
– Creates the national competition "Prêmio Belvedere, Contemporary Art Festival of Paraty", which will run for four annual editions.
2011
- Solo exhibition "Lutadores do mundo", curated by Emanoel Araujo, Museu Afro Brasil, São Paulo.
2015
- "Geometria da sedução", retrospective, curated by Andrés Hernández, Centro Cultural São Paulo, 13 jun. - 23 ago.
2018
- "Deposizioni, arqueologia do desenho de Pontormo ao Caravaggio", solo exhibition, Museu de Arte Sacra de São Paulo, 24\03 - 06\05 2018.

Cesare Pergola | Architetto e Artista
2018 ® Todos os Direitos Reservados